Punting, hunting och brittiska puns
OK, det är lika bra att ni förbereder er. Ni ska bo i en engelsk familj i tre veckor och ju förr ni vänjer er vid den torra, brittiska humorn desto bättre. Kommer du från Göteborg har du en viss fördel eftersom du antagligen utsatts för ordvitsar sedan du föddes, men när ni åker hem från Oxford kommer ni alla att vara härdade. Britterna är nämligen, om möjligt, ännu mer förtjusta i ordvitsar än självaste Kålle och Ada.
Strippen här ovanför är en typisk brittisk "pun" (=ordvits) där ord antingen har dubbla betydelser eller det åtminstone ska vara lätt att höra tillräckligt fel för att betydelsen ska bli tvetydig. För att förstå den behöver man vara bekant med två verkligt brittiska fenomen, nämligen "punting" och rävjakt. Båda fritidsaktiviteterna utövas främst av de bildade samhällsskikten, med skillnaden att rävjakt vanligen inte utspelar sig i en kanal i Oxford. Det gör däremot punting, som vi förhoppningsvis får chansen att prova under språkresan. Man åker i en avlång båt och längst bak står en person med en lång pinne och styr fram längs kanalen/floden. Tydligen riktigt klurigt att få kläm på, men vi måste ju testa innan vi ger upp. Sök på "punting Oxford" på youtube så får du kolla själv.
hej! ska till oxford den 19..
först undrar jag hur mycket tid det finns till att gå i stan, vill tex besöka primark och new look. kan man åka in dit på eftermiddagarna eller bara gemensamt med gruppen som en aktivitet?
sen undrar jag hur man tar reda på hur långt det är från familjen till skolan? stämmer det att det kan ta en timmes res tid ibland? det måste vara jättejobbigt att ta sig fram och tillbaka lite snabbt efter skolan?
och sist, kan jag ta med mig några paket grovt bröd till familjen som jag kan ha som lunch? dem säger att man bara får lite ljust bröd, vilket jag inte äter.
Kram!!!! :)
Hej Linnéa!
Ni kommer att få fritid när ni t.ex. kan gå och shoppa på eftermiddagen. Finns önskemål om en organiserad shoppingguidning nån gång, så kan det nog klämmas in, men det är ingen planerad aktivitet i nuläget, eftersom ni antagligen lär er hitta rätt fort.
Det stämmer att restiderna kan vara lite långa, eftersom de flesta värdfamiljerna bor i Abingdon, söder om centrala Oxford (20-30 min med buss), men vi lägger schemat så att ni ska kunna äta middag med värdfamiljen i lugn och ro. Känner ni er stressade ska ni aldrig tveka att säga till mig. Även om man alltid ska hålla tiderna i schemat, är det ibland möjligt att gemensamt komma överens om en schemaändring i förväg. Ni ska ju hinna njuta av resan också. :-)
Just, ja. Grovt bröd. Det är också det jag är mest van vid, fast i England gör jag undantag. Vi uppmuntrar våra elever att försöka ta in den engelska kulturen fullt ut, maten inkluderad, men du vet ju bäst hur du mår av det ena eller andra. Om du vet att du mår dåligt av vitt bröd, så var tydlig när du pratar med familjen att det inte handlar om smak utan om din erfarenhet av att äta vitt bröd. Tydlig kommunikation löser det mesta.
Utbudet av grovt bröd (rye bread) är inte lika stort i England som i Sverige, men bröd av t.ex. pumpernickeltyp kan man hitta.
